Il J Otaku Fans Subbers Presenta [Go Ho's Starry Night]
A partire da oggi, farai parte della Squadra B.
Questo è il nuovo Manager della Squadra B, Hwang Ji Hoon.
Condurrà la Squadra B.
Sei stata scaricata perché dici queste cose cattive per tutto il tempo!
Perché altrimenti Ji Hoon ti avrebbe scaricata?
J Otaku Fansub [Go Ho's Starry Night] [Episodio 2: Un problema senza soluzione]
Quindi, tieniti la serata libera, Manager Hwang.
Ci incontreremo in questa stanza.
Va bene, ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro!
Ho, hai un aspetto gradevole. Hai intenzione di sposarti?
Oh, no.
Devi stare cercando di apparire bene per il Manager Hwang.
Non è vero.
Go Ho si preoccupa per il modo in cui gli uomini la guardano.
- Lo fai. - No...
Allora perché sei così diversa rispetto a quando siamo solo noi?
Ho detto di no!
Pensavo di aver visto una donna strana nel nostro incontro di oggi.
Avresti dovuto inserire queste spalline da qualche altra parte, giusto?
Non c'è un Dio.
Mi piace fare il karaoke mascherato alle feste di benvenuto.
A me non piace.
Perché? Hai detto che ti piaceva e che pensavi che fosse divertente.
Non mi piace più.
Sì, ci sono volte in cui anch'io odi tutto.
Scherzi a parte, perché resto sempre bloccata a fare queste cose?
E' una tortura.
[Benvenuto, Direttore Hwang]
Go Ho.
Se non sei troppo occupata, vorrei parlare con te di un progetto ...
Parliamo più tardi.
Ci ho pensato.
Non è necessariamente una cosa negativa.
Se il nuovo Manager è il tuo ex-fidanzato, non hai forse la possibilità di rivivere la tua storia d'amore?
No ... mai.
Se avessi saputo allora, quello che so ora ...
Ji Hoon.
Forse non sono sarei stata in grado di evitare che ci lasciassimo.
Ma non avrei fatto quello che ho fatto.
Sì, grazie.
Ji Hoon.
- Ji Hoon, devi parlare con me! - Io non avrei fatto quelle cose.
Sarò buona con te. Sarò veramente buona anche con i tuoi genitori, Ji Hoon!
Ji Hoon, tornerò a casa presto quando esco a bere e ti chiamerò per tutto il tempo!
Va bene?
Mi dispiace! Sarò buona con te, va bene?
Cambierò.
Che cosa hai fatto di sbagliato?
Qualunque cosa sia! Cambierò per farti felice.
Ji Hoon, Ji Hoon! Se vuoi che io sappia cosa ho fatto, devi parlare con me!
- Accidenti, sei così rumorosa! - Taci, sul serio!
Ehi! So che puoi sentirmi.
Non me ne andrò fino a quando non uscirai! Ho intenzione di aspettare qui!
Non sono io. Non sono davvero io! In realtà non sono io! E' quella persona!
Imbattersi in qualcuno con cui hai condiviso un amore che ha incontrato la sua fine è crudele.
Ma avere quel bastardo come il mio capo!
Manager Kang.
Chi sei? Non ti ho mai vista prima.
Proprio come mi hai detto, ho smesso di concentrarmi sui dati.
E' molto meglio ora.
Avevi ragione, centomila volte.
Naturalmente, credevi mi sbagliassi?
Come è possibile che tu abbia sempre ragione in questo modo?
Ho intenzione di essere come te, Manager.
Seguirò le tue orme.
Tu sei Kang Tae Ho, e io sono Go Ho.
Abbiamo entrambi "Ho" nel nostro nome, quindi siamo una famiglia, famiglia.
Non stai cercando di rimanere nella mia squadra, vero?
Ci sto provando.
Io e te abbiamo--
Un piano di progetto può essere in questo modo, o può essere in questo modo.
- Nessuno sa quando potrebbe cambiare - Nessuno sa quando potrebbe cambiare.
E non è un bene per te arrabbiarti. Non ti si addice.
Mi sta bene, ma cosa ne pensano gli altri?
E' molto meglio. E' finita ora.
Sii felice con il nuovo team.
Andiamo, Manager.
Io non sono più il tuo manager. Perché continui a chiamarmi?
Bene allora, ahjussi!
Come mi hai chiamato?
Non posso dire se questa zuppa di pesce piccante e noodle è gustosa o no.
Tutte le mie papille gustative sono completamente insensibili al momento.
Tutto ciò che lascia è una sensazione simile al dolore.
Tuttavia, non c'è modo migliore per alleviare lo stress di mangiare questo cibo.
Ehi, non so che cosa farò se finirai per svenire!
E' solo il livello tre.
A proposito, siete interessati che la mia azienda faccia un po' di pubblicità per voi?
Perché continui a chiedermelo?
Questo posto è abbastanza grande da giustificare una campagna pubblicitaria?
Perché siamo in una riunione con il cliente!
Questo è un peccato.
Dov'è il cliente?
Quando si tratta di riunioni, a volte realizziamo i contratti, a volte non lo facciamo.
Noodle piccanti a base di pesce.
Quando perdo la testa.
Quando voglio perdere la testa.
Si tratta di una sensazione che solo il mondo e la mia lingua può sentire.
Quando sono nel mio corretto stato mentale.
Pronto?
Sì, Editor?
Non è niente, davvero.
[Park Seul Gi: Età 31, Editor di Megapoly] Mi piace molto la tua scrittura.
Il conteggio delle visite è basso.
E' solo che un sacco di persone stanno scrivendo articoli sulle star ora.
Penso che ... tu abbia bisogno di qualcosa d'altro.
Qualcos'altro?
Beh ...
Sì, Manager?
Perché mi stai chiamando Manager anziché Signore?
Come fa ad aver una memoria così buona?
Ti avevo detto di sistemare quel temperamento, non è vero?
Quando sarai in grado di pensare tre secondi prima di parlare?
Non hai intenzione di rispondere?
Contavo fino a tre.
Sul serio? Smettila di mangiare quel ghiacciolo.
Sento che ti stai guardando intorno.
Come lo sapevi?
Cosa?
Che stavo mangiando un ghiacciolo.
Non puoi essere già sorpresa.
So che ti sei arrabbiata, sei andata a mangiare cibo piccante, e ora mangi un ghiacciolo.
Perché sei già sorpresa?
Smettila di tenere il broncio.
Sei fuori durante le ore lavorative. Che diritto hai di mettere il broncio?
Torna subito qui.
Oh, ma l'orario lavorativo è terminato...
Non posso andare a casa?
- Hai dimenticato la festa di benvenuto? - Ecco perché.
Perché?
Conosci il Manager Hwang Ji Hoon?
E' qualcuno con cui uscivi? Qualcuno che conosci?
O è qualcuno che non conosci?
Almeno dimmi perché ti comporti in questo modo, così all'improvviso.
Come puoi finirla senza dirmi perché?
E' questo che vale tutto il nostro rapporto?
Come puoi tradirmi in questo modo?
Siamo estranei ora?
E' possibile per te?
Siamo usciti insieme per tre anni per poi finire in questo modo?
Idiota!
E' solo che lui non mi piace.
- Perché? - Non mi piace la sua faccia.
E' solo brutto.
Sembra qualcuno che potrebbe pugnalarti alle spalle.
Pronto?
Ok, allora vieni e basta.
E per quanto riguarda il tuo tipo ...
diciamo solo che è la mia faccia.
P ... Pronto?
Pronto?
Che tipo di sociopatico pazzo è lui? Il mio tipo è la faccia di chi?
Se dovessi dargli un punteggio, questo ghiacciolo otterrebbe un punteggio migliore.
Dargli un punteggio?
Il numero di visualizzazioni è basso.
Devi fare qualcos'altro.
Si!
J Otaku Fansub [Go Ho's Starry Night]
[Commentare un uomo dal punto di vista di una donna: Inizio!]
♫ Ti sei innamorato di me! ♫
Hai detto che non saresti venuta.
Kang Tae Ho mi ha costretta.
Chi è quello?
♫ Uno, due, tre, sì! ♫
♫ Se volete una bella. Ciascuno una bella. ♫
♫ Non potete dire "no". No, no, no, no. ♫
♫ Se volete una bella. Ciascuno una bella. ♫
♫ Camminerò coraggiosamente ovunque. ♫
♫ Cosa, cosa, cosa, cosa c'è di sbagliato con la mia età? ♫
♫ Conta l'età, quando si tratta di amore? ♫
Il Direttore e Capo Sezione Park non stanno nemmeno cercando di nascondersi!
Il motivo per cui non volevo venire era ...
perché questo è un incontro in cui le persone si travestono e dobbiamo trovare il nuovo ragazzo.
Ma non è stato difficile per me.
♫ Non sono potuto andare a Sinchon, mai, nemmeno una volta. ♫
♫ Avevo paura di imbattermi in te. ♫
♫ Temevo che sarei scoppiato in lacrime, una volta che ti avessi visto ... ♫
Oh, è questa persona!
Forse no. Questo è Oh Jung Min?
E' il numero quattro. No, il numero sette!
Non è ancora comparso. Questo è Kang Won Seo.
Ne sono assolutamente certa.
♫ Anche se muoio, non posso andare. ♫
Non importa quello che indossa o che ha messo su per travestirsi ...
Non ho potuto fare a meno di riconoscerlo.
Un volto che si adatta al mio gusto.
Una personalità virile.
- Stai bene? - La sua gentilezza, che da sempre ha mostrato .
Pensavo di aver finalmente incontrato la mia altra metà.
Tutti i bei momenti che abbiamo trascorso insieme erano così meravigliosi.
Ma sono triste per non poter tornare indietro.
Non c'è davvero nessuna risposta.
Hai pianto?
Che bene le ha fatto lavorare tanto?
E' morta mentre lavorava.
Forse aveva qualcosa?
Qualcosa che non poteva perdere, oltre al suo lavoro.
[Molte grazie all'attore Kim Kwang Kyu.]
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Go Ho's Starry Night] - Anteprima Episodio 3 -
La gelosia riguarda ciò che è tuo, e che non ami che gli altri tocchino.
Quindi è così che mi sento in questo momento dentro di me.
- Go Ho. - Il Manager Kang ti ha chiesto di mandarmi via?
E' stato di punto in bianco.
Hai chiesto che non ti mandassi alla Squadra B.
Dimenticati di Ji Hoon ora e vai ad un appuntamento con un potenziale marito.
Mostrargli che sono andata avanti?
Ti offro la cena questo fine settimana, quindi finisci.
Ho dei progetti questo fine settimana.
Continui ad essere così affascinante.
Oh, deve essere stato bello.
Hee Yeon, stai bene con il Direttore Choi?
Se l'amore arriverà sulla mia strada, uscirò con qualcuno.
Se non lo fa, non lo farò.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers